『土佐日記』「門出・馬のはなむけ①」の現代語訳・解説です。紀貫之が土佐国司としての任期を終え、京へ帰る旅に出るまでの場面を扱います。
『土佐日記』…紀貫之による、日本最初の仮名文字による日記。
紀貫之が土佐の国司の任期を終えて、京に帰り着くまでを記した日記。漢文ではなく、細やかな感情を表現できる仮名文字を用いている。当時、仮名文字は女性が使うものとされていたため、紀貫之は女性になりきった形で書いている。
現代語訳・解説
男もす なる 日記といふものを、女もしてみ む とて、する なり。
男も書くという日記というものを、女の私も書いてみようと思って、書くのである。
○すなる…「す」がサ行変格活用動詞「す」の終止形なので、「なる」は終止形接続の伝聞・推定の助動詞「なり」。
○するなり…「する」はサ行変格活用動詞「す」の連体形なので、「なり」は連体形接続の断定の助動詞「なり」。
終止形＋なり → 伝聞・推定（～そうだ、～という）の助動詞「なり」
連体形＋なり → 断定（～である）・存在（～にある）の助動詞「なり」
それの年の、師走の、二十日あまり一日の日の、戌の時に門出す。
ある年の陰暦十二月二十一日の午後八時ごろに、館から出発する。
・師走…陰暦十二月。
・戌の時…午後八時ごろ。
・門出…出発・出立すること。
○国司を務めた館から出ていく。
そのよし、いささかにものに書きつく。
その旅の事情を少しばかり紙に書きつける。
・よし…いきさつ、事情。
ある人、県の四年五年果てて、例のことどもみなし終へて、解由など取りて、住む館より出でて、船に乗る べき 所へ渡る。
ある人、つまり紀貫之が、国司として四、五年の任期が終わって、いつもの国司交替の事務をすべて済ませ、解由状などを受け取って、これまで住んでいた国司の官舎から出て、船に乗ることになっている所へ移る。
○ある人…紀貫之のこと。女性の立場で書いているため、自分自身を「ある人」と呼んでいる。
・県の四年五年…国司としての任期。
・例のこと…「例の」は「いつもの、いつものように」の意味。ここでは、国司交替のための引き継ぎを指す。
・解由…国司としての任務を果たし、引き継ぎをしたことを示す証明書。
・べき…当然の助動詞「べし」の連体形。
かれこれ、知る知ら ぬ 、送りす。
あの人もこの人も、知っている人も知らない人も、みな見送りをする。
・知る知らぬ…「知る人、知らぬ人」の省略。「知る」と「ぬ」は連体形で、下に「人」が省略されていると考える。
年ごろ、よくくらべ つる 人々 なむ、別れがたく思ひて、日しきりに、とかくしつつののしるうちに、夜更け ぬ。
この数年来、親しく付き合ってきた人々は、別れがたく思って、一日中盛んにあれこれして大騒ぎしているうちに、夜が更けてしまった。
・よくくらべつる人々…この数年来、親しく付き合ってきた人々。
※なむ…強意の係助詞。本来なら係り結びによって「思ふ」と連体形で結ぶはずだが、「思ひて」と接続助詞「て」がついて文が続いているため、係り結びが完成していない。
これを「結びの流れ」「結びの消滅」などという。
・とかく…あれこれ、あれやこれや。
・ののしる…大騒ぎする。
二十二日に、和泉の国までと、平らかに願立つ。
二十二日に、和泉の国までは平穏無事であるようにと、神仏に祈願をする。
○旅は京まで続くが、和泉の国までは船旅で特に危険が多いため、和泉の国まで無事に行けるようにと祈願した。
藤原のときざね、船路 なれ ど、馬のはなむけす。
藤原のときざねは、船旅であるけれども、馬のはなむけ、つまり送別の宴をする。
○馬のはなむけ…もともとは、旅立つ人の乗る馬の頭を出発する方向に向けて見送ること。そこから、「送別の宴をする・餞別を贈る」などの意味になった。
○船路なれど…「ど」は已然形の下につく接続助詞で、逆接の確定条件「～けれども」の意味。
「船の旅なので馬はいないけれども、送別の宴という意味で『馬のはなむけ』をする」という言葉遊びになっている。
上・中・下、酔ひ飽きて、いとあやしく、潮海のほとりにてあざれ合へり。
身分の上の者から下の者までみなが、すっかり酔っぱらって、たいそう不思議なことに、塩辛い海のほとりで、ふざけ合っている。
・上・中・下…身分が上の人から下の人まで。
・～飽く…すっかり～する、十分に～する。
・あやし…不思議だ。
○「あざる」には「①魚肉などが腐る ②ふざける」という二つの意味がある。
塩辛い海なので「あざる＝魚肉が腐る」ことはないはずだが、人々は「あざる＝ふざける」状態になっているので「いとあやしく」と表現している。
このように、一つの音に二つの意味を重ねる表現を掛詞という。