鴻門之会⑥書き下し文・現代語訳・解説｜范増の激怒

白文沛公已去、間至軍中。

書き下し沛公已(すで)に去り、間(しばら)くして軍中に至る。

現代語訳沛公はもう立ち去っていて、しばらくして自分の軍に着いた。

白文張良入謝曰、「沛公不勝桮杓、不能辞。

書き下し張良入りて謝して曰はく、「沛公桮杓(はいしやく)に勝(た)へず、辞する能はず。

現代語訳張良は宴席に入ってわびて言うことには、「沛公はもう酒に耐えられず、おいとまのあいさつもできません。

白文謹使臣良奉白璧一双、再拝献大王足下、玉斗一双、再拝奉大将軍足下。」

書き下し謹みて臣良をして白璧一双を奉じ、再拝して大王の足下に献じ、玉斗一双をば、再拝して大将軍の足下に奉ぜしむ。」と。

現代語訳つつしんで私張良に、白璧一対を捧げ持たせて再拝のうえ大王様に献上させ、玉斗一対を再拝のうえ大将軍様に差し上げさせます。」と。

白文項王曰、「沛公安在。」

書き下し項王曰はく、「沛公安(いづ)くにか在る。」と。

現代語訳項王が「沛公はどこにいるのか。」と言った。

白文良曰、「聞大王有意督過之、脱身独去。已至軍矣。」

書き下し良曰はく、「大王之を督過(とくくわ)するに意有りと聞き、身を脱して独り去れり。已に軍に至らん。」と。

現代語訳張良が言うことには、「大王様に沛公の過ちを責めるお気持ちがあると聞き、ひとりで抜け出して帰りました。もう軍に着いていることでしょう。」と。

白文項王則受璧、置之坐上。

書き下し項王則(すなは)ち璧を受け、之を坐上に置く。

現代語訳項王はそこで白璧を受け取り、それを自分の座席に置いた。

白文亜父受玉斗、置之地、抜剣撞而破之曰、「唉、豎子、不足与謀。

書き下し亜父玉斗を受け、之を地に置き、剣を抜き撞きて之を破りて曰はく、「唉(ああ)、豎子(じゆし)、与(とも)に謀るに足らず。

現代語訳亜父は玉斗を受け取ると地面に置き、剣を抜いて突き砕いて言った、「ああ、小僧め、ともに大事をはかるにはふさわしくない。

白文奪項王天下者、必沛公也。吾属今為之虜矣。」

書き下し項王の天下を奪ふ者は、必ず沛公ならん。吾が属今に之が虜と為らん。」と。

現代語訳項王から天下を奪うのは、きっと沛公だろう。われわれは今に沛公のとりこにされてしまうだろう。」と。

白文沛公至軍、立誅殺曹無傷。

書き下し沛公軍に至り、立(た)ちどころに曹無傷を誅殺す。

現代語訳沛公は自軍に着くと、ただちに曹無傷を罪人として殺した。