司馬遷『史記』項羽本紀の名場面「鴻門之会」の最初の場面です。秦の都をめぐって対立した沛公（劉邦）が、わずかな供を連れて項王（項羽）の陣営に謝罪に出向きます。
ここまでの流れと登場人物
前221年、秦の始皇帝が中国を統一しました。しかし秦の圧政に人々は苦しみ、前209年、二世皇帝の時代に陳勝・呉広の乱が起こると、秦への反乱が各地に広がりました。その中で勢力を広げたのが、沛公（劉邦）と項羽の二人です。
前206年、項羽が秦の都・咸陽をめざして函谷関まで来ると、関は沛公の兵に守られていて通れませんでした。沛公がひと足先に咸陽を落としていたのです。「沛公は関中で王になるつもりだ」という告げ口もあり、項羽は激怒します。兵力は項羽が40万、沛公が10万。項羽の軍師・范増も「今のうちに沛公を討て」とすすめました。
ところが前の晩、項羽のおじの項伯が、友人の張良を助けるために沛公の陣営を訪れます。沛公は項伯を通して「自分に背く気はない」と伝え、翌朝、自分から謝りに行くことを約束しました。
| 人物 | どんな人か |
|---|---|
| 沛公（劉邦） | のちの漢の高祖。先に関中に入った。この場面では謝罪する側 |
| 項王（項羽） | 名は籍。楚の将軍。兵力で沛公を圧倒している |
| 曹無傷 | 沛公の部下（左司馬）。項王に沛公の悪口を告げた裏切り者 |
| 項伯・張良・范増 | 次の場面（剣舞）から本格的に登場する |
本文（書き下し文・現代語訳）
白文沛公、旦日従百余騎、来見項王。
書き下し沛公、旦日百余騎を従へ、来たりて項王に見えんとす。
現代語訳翌朝、沛公は百騎ほどの供を引き連れ、項王に会いにやって来た。
- 旦日
- 翌朝。前の晩に項伯が沛公のもとを訪れた、その翌朝。
- 見ゆ
- 「まみゆ」と読み、「お目にかかる」の意の謙譲語。目上の人に会うこと。
白文至鴻門、謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦。将軍戦河北、臣戦河南。
書き下し鴻門に至り、謝して曰はく、「臣将軍と与に力を戮はせて秦を攻む。将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ。
現代語訳鴻門に着くと、わびて言った。「私は将軍と力を合わせ、秦を攻撃しました。黄河の北では将軍が、南では私が戦いました。
- 謝す
- 謝罪する。「謝」にはほかに「感謝する」「断る」「去る」などの意味もある。
- 臣
- 臣下が主君に対して使う自称。沛公が自分のことをこう呼んでいる。
- 将軍
- 項王を指す。
- 戮はす
- 合わせる。「戮力（りくりょく）」は力を合わせること。
- 河
- 黄河。漢文で「河」とだけあれば黄河、「江」とだけあれば長江を指すことが多い。
- 与
- ここでは「と」と読む（臣将軍と）。
沛公は自分を「臣」と呼んでへりくだり、項王を「将軍」と呼んで敬うことで、項王の怒りをおさえようとしています。
白文然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此。
書き下し然れども自ら意はざりき、能く先に関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。
現代語訳しかし、自分でも思ってもいませんでした。先に関中に入って秦を破ることができ、ここでまた将軍にお会いできようとは。
- 意ふ
- 「おもふ」と読む。心に思う、考える。
- 関
- 函谷関。ここでは関の内側の地域（関中）に入ること。
- 此
- この地（鴻門）。
- 然
- 「しかレドモ」と読むときは逆接「しかし」。
- 能
- 「よク」と読み、「～できる」。
- 得
- （機会があって）～できる。
白文今者有小人之言、令将軍与臣有郤。」
書き下し今者小人の言有り、将軍をして臣と郤有らしむ。」と。
現代語訳今、つまらない者の告げ口があって、将軍と私の仲を裂こうとしています。」と。
- 今者
- 二字で「いま」と読む。
- 小人
- 徳のない、つまらない人物。君子の反対。
- 郤
- 仲たがい。すきま。「隙」と同じ。
- 令ＡＢ
- 使役「ＡをしてＢしむ」ＡにＢさせる。ここではＡ＝将軍、Ｂ＝与臣有郤。
曹無傷が項王に「沛公が関中で王になろうとしている」と告げ口していました。沛公はそれを「小人の言」とし、自分には王になるつもりはないと言い訳をしています。
白文項王曰、「此沛公左司馬曹無傷言之。
書き下し項王曰はく、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言ふなり。
現代語訳項王は言った。「それは沛公の左司馬、曹無傷が言ってきたことだ。
- 左司馬
- 軍事を担当する役職。
- 曹無傷
- 沛公の部下。沛公を裏切り、項王に取り入ろうとして告げ口をした。
白文不然、籍何以至此。」
書き下し然らずんば、籍何を以つてか此に至らん。」と。
現代語訳そうでなければ、私がどうして（あなたを攻めようとする）こんなことになるだろうか、いや、なりはしない。」と。
- 籍
- 項王の名。自分の名を言うのは、へりくだった言い方。
- 此
- ここでは、項王が沛公を攻撃しようとした事態を指す。
- 不然
- 「然らずんば」そうでないならば。
- 何以
- 「何を以て（か）」どうして～か。ここでは反語。
テストで問われるポイント
- 「小人」＝曹無傷。「小人之言」は、曹無傷が「沛公は関中で王になろうとしている」と項王に告げたこと。
- 二つの「此」：「此沛公左司馬…」の「此」＝沛公の言う「小人之言」。「何以至此」の「此」＝沛公を攻めるところまで来てしまった今の事態。
- 項王の人柄：告げ口をした曹無傷の名前を、当の沛公にあっさり教えてしまうところに、裏表のない性格が出ている。
- 曹無傷のねらい：項王が勝つと読んで沛公を見限り、項王の側で取り立ててもらおうとした。
テスト予想問題
A 語句の意味・読み
本文中の次の語について、読みと意味を答えよ。
①旦日
②見（見項王）
③謝
④今者
⑤郤解答を見る
①たんじつ／翌朝
②まみゆ／お目にかかる
③しゃす／謝罪する
④いま／今
⑤げき／仲たがい「臣」「将軍」はそれぞれ誰を指すか。
解答を見る
臣…沛公 将軍…項王
「籍」とは誰のことか。
解答を見る
項王（項羽）。
「謝曰」の「謝」の意味を答えよ。また、同じ意味で「謝」が使われている熟語を一つ挙げよ。
解答を見る
意味：わびる、あやまる
熟語の例：陳謝・謝罪（「感謝」「謝礼」の「謝」はお礼の意味なので、ここでは当てはまらない）
B 書き下し文・現代語訳
「臣与将軍戮力而攻秦」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：臣将軍と与に力を戮はせて秦を攻む。
現代語訳：私は将軍と協力して、秦を攻めてまいりました。「然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：然れども自ら意はざりき、能く先に関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。
現代語訳：しかし、自分でも思ってもいませんでした。先に関中に入って秦を破ることができ、ここでまた将軍にお会いできようとは。「今者有小人之言、令将軍与臣有郤」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：今者小人の言有り、将軍をして臣と郤有らしむ。
現代語訳：今、つまらない者の告げ口があって、将軍と私の仲を裂こうとしています。「不然、籍何以至此」を書き下し文にし、「此」の内容を明らかにして現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：然らずんば、籍何を以つてか此に至らん。
現代語訳：そうでなければ、私がどうして沛公を攻めようとするようなことになるだろうか、いや、なりはしない。
C 句法
「籍何以至此」は疑問・反語のどちらか。また、項王が言いたいことを説明せよ。
解答を見る
反語。曹無傷の告げ口がなければ、私が沛公を攻めようとするはずがない、ということ。（どうして〜しようか、いや〜しない）
「能」と「得」はどちらも「できる」と訳すが、意味の違いを説明せよ。
解答を見る
能は、能力があって〜できる。得は、機会やめぐりあわせによって〜できる。
項王の言う「沛公左司馬曹無傷」は、何のために項王に告げ口をしたと考えられるか。
解答を見る
沛公が項王に敗れると見て、そのあと項王に取り立ててもらおうとしたため。
D 内容の読み取り・記述
沛公は、自分を「臣」、項王を「将軍」と呼んでいる。この呼び方にこめた沛公のねらいを説明せよ。
解答を見る
自分を家来の立場に下げ、項王を上に立てて、項王の怒りをしずめ、争うつもりがないと伝えること。
沛公が「思いもよらなかった」と言っている事柄を、本文に即して二つ挙げよ。
解答を見る
・自分が先に関中へ入り、秦を打ち破ったこと。
・この鴻門で、また項王と顔を合わせることになったこと。「小人」とは誰のことか。また、その人物は項王に何を伝えていたか。
解答を見る
曹無傷（沛公の部下の左司馬）。「沛公は関中の王になるつもりだ」と項王に知らせていた。
本文中の二つの「此」（此沛公左司馬…／籍何以至此）は、それぞれ何を指すか。
解答を見る
一つめ…沛公の言う「小人之言」（曹無傷の告げ口）。二つめ…項王が沛公を攻めようとするところまで来た事態。
項王の会話から読み取れる項王の人柄を、根拠を示して答えよ。
解答を見る
（例）裏表のない、素直な人柄。告げ口をした味方の曹無傷の名を、相手の沛公にそのまま明かしているから。
沛公は「然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此」と言うが、本心からそう思っていたと考えられるか。
解答を見る
本心ではなく、項王に対してへりくだり、疑いを解くための謙遜の言葉と考えられる。
項王は人の言葉をすぐ信じてしまう人物だといえる。そのことが分かる項王の発言を、本文から一文で抜き出せ。
解答を見る
「此沛公左司馬曹無傷言之。」（密告者の名を、疑いもなくあっさり明かしている。）